At a Canberra laboratory, a tiny device that fits on your ailing tooth aims to change modern dentistry