Federal court orders Environment Minister Sussan Ley to revisit her Western Highway duplication decision