Federal environment minister rejects bid to protect trees at proposed Western Highway duplication site