Commission says abuse victims will get to hear Cardinal George Pell give evidence from Roman hotel room